fix: gitaly storage creation

What

Delete .gitlab/issue_templates/storage_shard_creation.md

Why

We have a more up to date template .gitlab/issue_templates/change_gitaly_storage_creation.md