fix(ci-tasks): handle CI job permissions error

What

Fix error message when unable to curl cross-project pipeline artifacts to improve MTTR for failed deployments.

Why

For https://gitlab.slack.com/archives/C07UED5CGR2/p1741276048199299.