chore: add make deps to prepare env script

What

Add required tools to mise version file and make sure all dependencies are installed in the prepare env script.

%{first_multiline_commit}

Why

New tools are added to the project to make sure the charts render correctly, we need to make sure they are installed in the local environment of developers.

ref team#644 (closed)