fix: Remove sync user experience SLIs script

Hercules Merscherrequested to merge
fix/sync-ux-slis-scheduling into master

What

Removes scripts/sync-user-experience-slis, and simplifying what the job does.

Why

The script has moved to runbooks. Check MR gitlab-com/runbooks!10492 (merged).

Links to relevant issues

Merge request reports