Add zoekt-gateway to fluentd

What

Configure fluentd to forward zoekt-gateway (external and internal) container logs to pubsub

Why

This is a follow-up to !770 (merged) since we'd also like to add visibility into nginx containers.