Draft: feat: gitalyctl deployment

What

• Create a new deployment for gitalyctl storage drain.
• Add config map for storage drain.

Why

We need a separate deployment to manage gitalyctl storage drain.

Reference: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/23971