redis: Vendor bitnami/redis chart for gprd
This creates a vendored copy of the bitnami/redis chart for the gprd environment, so that we can update it on a per-env basis.
I am opening this as a separate MR, as it is very noisy and makes diffs harder to review.
Prerequisite for !567 (merged).
Edited by Igor