Update Thanos Query to v0.23.0 as part of https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/14624