apply requests and limits to redis deployment

I set the values quite conservatively to ensure we have plenty of slack. We can tune them later.

refs https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/14964