Install Sentry datasource plugin to Grafana

This will add a sentry datasource plugin that will allow us to view metrics from sentry in Grafana.

Part of https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/14886