Vendor helm charts

Helm repositories sporadically return errors, breaking our pipelines. Reducing the number of round trips to the internet to fetch dependencies should make our pipelines more robust as well as speeding them up.

Now that we have https://github.com/grafana/tanka/pull/535, tanka will not contact helm repositories unless it has to.

Previous discussions in !104 (closed)