chore: Add anti-affinity rule to schedule NATS pods on separate nodes

What

• In order to make sure NATS nodes are scheduled on separate nodes - which should be on separate availability zones, adds an anti-affinity rule

Why

• Increase the availability of NATS cluster

Links to relevant issues

• gitlab-org/analytics-section/platform-insights/core#121 (closed)