Add config for monitoring of CDot Redis and NGinx exporter output (prdsub)

What

This MR adds configuration to add NGinx and Redis exporter outputs to the CustomersDot Production (prdsub) monitoring stack.

Why

Improve overall CDot monitoring in the context of the rollout of usage billing: https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/19128+