Add DIP podmonitor for cdot env
What
- Add a podmonitor definition for data-insights-platform (related components) in gitlab-monitoring
Why
- Enable podmonitors to scrap metrics from DIP workloads in customers-dot environment
Related to https://gitlab.com/gitlab-org/analytics-section/platform-insights/core/-/issues/82