updates our tooling image to bring in latest tool versions

John Skarbekrequested to merge
jts/update-helm into master

Brings in the changes here: common!65 (merged)

Prereq for addressing: gitlab-com/gl-infra/delivery#670 (closed)

Merge request reports