[teleport-cluster] Update and refactor values of charts
Issue: gitlab-com/gl-infra/production-engineering#25511
What
-
Refactoring the teleport-cluster
release -
Adding comments and updating URLs
Issue: gitlab-com/gl-infra/production-engineering#25511
teleport-cluster
release