[mailgun-exporter] add type to relabelings

What

• Upgrades mailgun-exporter helm chart
• Adds in a relabel config to add type label.

Why

The metrics are not presenting any type label currently which is causing recording rules to not function properly.

Related Issue: gitlab-com/gl-infra/scalability#3628 (closed)