docs: update how to create OAuth client

The documentation on how to create an OAuth client is a bit outdates since GCP changed a few things. Instead of trying to keep that documentation in sync with GCP, link to that document and just specify what values we need to do add.