Add service monitor to prod

Overview

This MR creates a service monitor to allow exporting of the calico metrics to Prometheus. It creates an additional service that will be used to expose the calico pod metrics on the kube-system and deprecate the previous pod monitor which was not working.

Part of #14458

Testing

• Check felix_cluster_num_policies that is returns data for non-production environments