feat(prometheus): disable jaeger tracing gstg

Background

This came from !514 (comment 726332111) where we have configuration drift between staging and produciton and is hurting maintability when we want to have a consistent view between startupProbes and readinessProbe in all environments.

jaeger is only on staging right now, and is not being worked on to be promoted to production.