Updates resources in production, bumps version in staging
for https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/capacity-planning/-/issues/16
This bumps resources in production and does a version bump in staging.
After this we want to confirm:
- whether the log spam goes away in staging
- resource utilization is better in prod