feat: deploy pagerduty-exporter in ops

This is a repeat of !3475 (merged) which was reverted due to a key permission error. This change updates the key path to use ops-gitlab-gke/pagerduty-exporter/auth which is created in vault.

Part of https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24678