Set resource requests/limits for Atlantis and silence successful policy checks

What

Set resource requests/limits for Atlantis.

Also silence successful policy checks.

Why

There are no resource requests/limits configured by default.

Also Atlantis is very CPU and memory hungry for some config-mgmt MRs.

Part of https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24613