[thanos][staging] - upgrade thanos chart in staging and add headless service to sharded ruler
What
- Upgrades chart in staging to
3.0.0
. - Adds a headless service to the sharded ruler.
- Adds the headless service to thanos querier in staging.
Why
Makes for better discovery of ruler endpoints if the shard values change.