[thanos] - increase receiver replicas to onboard gprd-gitlab-gke

What

Increases the receive replicas from 30 to 45 to help with onboarding the gprd-gitlab-gke cluster

Why

Part of the final k8s prometheus agent deployment for gitlab-com/gl-infra/production#16982 (closed)