[thanos] - update resources for nginx and thanos receive dsitributor
What
- Updates CPU for receive distributors and minimum replicas
- Updates resources and min replicas for nginx
Why
This is to help tune performance as we onboard new remote-write workloads.