[thanos] - update thanos receive resources

What

Updates the receive resources for the receive distributor pods (routers), and the gitlab receive endpoints (ingesters).

Why

In a previous MR we enabled remote write for pre, because of this we now are looking to scale resources based on the new workload.