fix: runway-exporter vertex AI API labels

What

Use metric relabel configs to set type label to ai-gateway for stackdriver_aiplatform_* metrics used for saturation monitoring.

Why

For gitlab-com/gl-infra/platform/runway/team#101 (closed).