Updates the Database endpoints to the new v14 nodes in Teleport staging.
Old nodes are being decommissioned.