[thanos] - remove version constraint on htpasswd secret so it can auto update

What

Removes the version pinning on the htpasswd external secret for thanos.

Why

Removes the need to bump the version every time we add a new tenant.