Add opencost namespace to prometheus servicemonitor list
What
Add opencost to the prometheus operator servicemonitor list.
Why
Made the opencost serviceMonitor available to be discovered by the prometheus operator so we can export opencost metrics to prometheus.
Related Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/23610