Add helmfiles for `gitlab-storage` and `gitlab-ci-accounts`

This takes the manifests currently in https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/k8s-workloads/common/ and brings them under helmfile control

This is for https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/9571