Removes the design_management_new_version queue from k8s

What does this MR do?

Removes design_management_new_version from being process via Kubernetes managed sidekiq installations.

This is being done due to a binary missing in the docker image. This queue has been moved into production via: https://ops.gitlab.net/gitlab-cookbooks/chef-repo/-/merge_requests/3772

Dry run results

Configuration change for only the memory-bound shard.

Addresses: gitlab-org/gitlab#222636 (closed)