Correct values structure for istio service annotation
What
Using the correct structure for adding annotations to the istio gateway service as per https://github.com/istio/istio/blob/master/manifests/charts/gateway/values.yaml#L55
Why
Related Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24159