Fix gstg external-dns ownership

What

env differs from Helmfiles, the env var here is shared across the project, resulting in externl-dns overriding records between clusters.

Why

https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24514