Update external-dns SA
What
Updates the external-dns SA to match the new naming.
Why
https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24296+
Updates the external-dns SA to match the new naming.
https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24296+