Switch to kiali-server helm-chart
What
Switch from kiali-operator to standalone kiali-server. We only need one instance of Kiali per server to be installed on the istio-system namespace. No need for the operator complexity.
Why
Related Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24158