Bump kiali secrets versions

What

Bumping kiali and kiali-signing-key versions after updating the secret structure in Vault.

Why

Related Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24158