Define values on a per environment basis for Kiali
What
Define Kiali values.yaml on a per environment level. All values.yaml values will be configured on a ConfigMap defined at the Reliability Tenant.
Why
Make all configs as self contained as possible.
Related Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24157