Remove delivery Istio overlays

What

Remove the Istio delivery overlays as they cause confusion, it is a single component and should be managed by a single tenant.

Why

https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24263