Delete pto_coverage issue template

What

Delete pto_coverage.md

Why

All PTO coverage issues should be created in https://gitlab.com/gitlab-com/engineering-division/pto-coverage