Add high level overview diagram

The lates version of diagram can be seen here: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/db-migration/-/blob/as/high-level-overview/.gitlab/issue_templates/pg14_upgrade.md?ref_type=heads#high-level-overview