fix: improve project upgrade migrations

Attempts to cleanup project upgrades with yamlfix.

Also attempts to workaround a not-fully-understood bug where .mise.toml is not being added to the project. This attempts a git add -f to ensure that its added.