feat: add mise plugins update

What

• Adds mise plugins update

Why

• mise install will install the initial versions of a plugin based on .tool-versions but it won't update the plugin versions (just the runtimes). This helps keep the plugins themselves up to date