feat: add Dockerfile ubi versions to renovate

What

Adds ubi image versions defined in Dockerfiles to common renovate config.

Why

Renovate flakily updates ubi-minimal and ubi-micro image versions inside Dockerfiles. This standardizes the configuration across infra projects to force correct behavior