build: remove checkov ASDF plugin

The checkov ASDF plugin causes a great deal of problems due to the way it uses the PYTHONPATH. We have been removing it across our projects, replacing it with virtualenv and pip install.

Example issue caused by checkov: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/common-ci-tasks/-/jobs/9302304050