fix: add gettext to mise container and don't delete apt-get database

Currently mise containers are unable to use apt packages as the database gets deleted. This fixes that problem.

It also uses gettext as envsubst can be a useful utility.