fix: add update-asdf-version-variables pre-commit script

Tweak curated pre-commit configurations, adding a new configuration for automatically running scripts/update-asdf-version-variables.sh when .tool-versions changes.