chore: manual upgrade to Go 1.21

This attempts to fix multiple downstream golang upgrade problems by manually upgrading to Go 1.21.

Separate from this MR, I'd like to:

1. Find out why the problem isn't being upgraded manually
2. Switch to binarySource=install as a Renovate configuration: https://docs.renovatebot.com/self-hosted-configuration/#binarysource