docs: terraform template with private modules

What

Update the terraform template documentation to show how to fix the terraform_validte and tflint job when you depend on private modules hosted in ops.